Il timore di Dio è il suo tesoro

Sofia Cavalletti
Editrice Queriniana

Jean-Francois Bouthors
EDB - Edizioni Dehoniane Bologna

Roberto Nardin, Giorgio Picasso
Cantagalli

Adriano Garuti
Edizioni Francescane Bologna

Gianni Maritati
Edizioni Messaggero

Karl Barth
Claudiana

Charles André Bernard
Edizioni Paoline

Guido Ceronetti
Adelphi Edizioni

Era il 1955, e in una piccola aula della sinagoga di Torino il giovane Guido Ceronetti, studioso principiante di ebraico biblico, si applicava, sotto la guida del rabbino, a “una stentata versione interlineare” del rotolo detto nella Vulgata Ecclesiaste: il secondo dei libri sapienziali dell'Antico Testamento, redatto da un ignoto autore del III secolo e da alcuni interpreti attribuito a Salomone stesso; e dal rabbino imparò a dirne i versetti, “le ripetizioni martellanti in specie, facendo smorfie di rabbia e di disgusto”. Da allora, per quasi cinquant'anni - nel corso di quello che lui stesso definisce “un duello conradiano” -, Ceronetti ha continuato instancabilmente a confrontarsi con il “tumulto verbale” e la “disperata lucidità” di questo “libro assoluto”, di questo grande “poema ebraico”. Grazie a lui la parola più sconcertante della tradizione veterotestamentaria risuona nelle nostre orecchie in tutta la sua imperiosa, dolorosa violenza. “Fumo dei fumi, tutto non è che fumo”: così, per esempio, traduce Ceronetti lo Havel havalim, che è la risposta al tormentoso interrogarsi del Saggio sul senso delle cose terrene, quelle in cui vanamente l'uomo cerca sollievo perché al pari di lui si dileguano: risposta che “uccide tutte le brame” e “promulga spietatamente la legge del Nulla”. Oltre all'ultima versione, terminata nel marzo 2001, questa nuova edizione ci offre la prima, che risale al 1970; fra le due, l'amplissimo ventaglio delle riflessioni che per tutti questi anni hanno accompagnato il lavoro della traduzione: pagine, come sempre, acuminate e illuminanti, in cui Ceronetti dialoga con i grandi traduttori ed esegeti di Qohélet - da san Girolamo a Schopenhauer, fino a Buber, a Barton, a Michelstaedter.

AA. VV.
Ancora

AA.VV.
Jaca Book

Hans Walter Wolff
Queriniana

Aldo Trento
Casa Editrice Marietti

Le riduzioni paraguayane sono le comunità stabili e permanenti degli Indios create da padri e fratelli della Compagnia di Gesù, caratterizzate da un apostolato capace di penetrare nei misteriosi recessi di una terra sconosciuta. Il volume ci fa conoscere che cosa siano realmente le Riduzioni gesuitiche attraverso la ricostruzione storica della memoria della nascita del popolo cristiano del Paraguay. Nella stesura emerge, oltre all'azione di apostolato intrapresa dai Gesuiti, anche l'intervento culturale e sociale, che va visto come esempio di vita vissuta in una struttura originale, ove abitudini di convivenza tribali erano state drammaticamente sconvolte dai conquistatori spagnoli. Nella storia della "societas" cristiana delle Riduzioni, il nuovo popolo sperimenta la diversità attraverso l'unità della fede comune.