Nella città del massacro

AA.VV.
Liviana editrice

AA.VV.
Casa Editrice Marietti

Vicente Aleixandre
Mauro Baroni

La poesía de Vicente Aleixandre, premio Nobel de literatura en 1977, permanece viva en el tiempo. Prueba elocuente de ello son los cincuenta poemas que aquí se han elegido –del primer libro, Ámbito (1928) al último, Diálogos del conocimiento (1974)– para traducir, por otros tantos poetas o profesores, a los diversos idiomas que habitan el Mediterráneo, un mar en el que a menudo reverbera el imaginario del poeta sevillano. Más que una antología poética, Mediterranee quiere ser un cuaderno sincrónico y diacrónico, una manera de hacer convivir más voces en la relectura del poeta andaluz y en el interior de unas precisas contigüidades culturales y lingüísticas. Un recueil, en definitiva, que reproduce y proyecta desde muchos ángulos el itinerario artístico de Aleixandre. El encuentro en el arriesgado espacio de la traducción hace de este volumen un pequeño laboratorio donde teoría, práctica y creación se funden en un solo intento: hermanar la poesía de Aleixandre con otros ámbitos en que se reconozca cordialmente.

Vladimír Holan
Edizioni Fondo Pier Paolo Pasolini

Ibn 'Arabi
Urra - Apogeo S.r.l.

Paul Eluard
Lerici editori

Sara Ferrari
Belforte

Come può l'arte, massima espressione di libertà dell'individuo, parlare della Shoah, di quel male radicale in cui la coscienza individuale è stata annichilita? Questa raccolta di poesie offre per la prima volta in traduzione italiana una panoramica del modo in cui la Shoah è stata rappresentata ed elaborata in ebraico, la lingua del popolo che si voleva annientare. Attraverso le parole dei poeti uccisi nei campi di sterminio o sopravvissuti; di coloro che trovandosi all'epoca già nella Palestina mandataria assistettero da lontano al tentativo di distruzione dell'ebraismo europeo; infine dei figli e nipoti dei sopravvissuti, posti di fronte al peso opprimente di traumi e sofferenze familiari, il volume apre una prospettiva nuova su un evento indicibile ma di cui abbiamo il dovere di non smettere di parlare.

Else Lasker-Schüler
Editrice La Giuntina

Sara Ferrari, Cesare Segre
Belforte

Sara Ferrari
Salomone Belforte & C.

Come può l'arte, massima espressione di libertà dell'individuo, parlare della Shoah, di quel male radicale in cui la coscienza individuale è stata annichilita? Questa raccolta di poesie offre per la prima volta in traduzione italiana una panoramica del modo in cui la Shoah è stata rappresentata ed elaborata in ebraico, la lingua del popolo che si voleva annientare. Attraverso le parole dei poeti uccisi nei campi di sterminio o sopravvissuti; di coloro che trovandosi all'epoca già nella Palestina mandataria assistettero da lontano al tentativo di distruzione dell'ebraismo europeo; infine dei figli e nipoti dei sopravvissuti, posti di fronte al peso opprimente di traumi e sofferenze familiari, il volume apre una prospettiva nuova su un evento indicibile ma di cui abbiamo il dovere di non smettere di parlare.

Germain Nouveau
Giulio Einaudi Editore

Faraj Bayrakdar
Nottetempo

Arrestato per affiliazione al partito comunista nella primavera del 1987 dai servizi segreti di Hafez Assad e condannato solo nel 1993 a quindici anni di reclusione dopo averne già passati sei in isolamento, il poeta e giornalista siriano Faraj Bayrakdar ha imparato a memoria le sue poesie "come facevano i nostri antenati prima della diffusione della scrittura". Dopo più di sei anni gli vennero concesse visite a cadenza mensile d'un quarto d'ora. Cominciò allora a passare alla figlia versi scritti su cartine di sigaretta, e questo libro nacque cosi. Rilasciato nel 2000, alcuni anni or sono è stato tra coloro che hanno guardato con sincero entusiasmo alla primavera araba, che ha speranzosamente definito "autunno dei tiranni". Spesso la storia smentisce i poeti, eppure l'unica via che conduce fuori da ogni "luogo stretto" passa sempre per "la lingua all'apice del chiarore" di versi come quelli di Faraj Bayrakdar.