Il piegatore di lenzuoli

William Shakespeare
BUR Rizzoli

Novalis
Morcelliana

Iosif Brodskij
Adelphi Edizioni

Diciotto poesie, scritte nell'arco di trentatrè anni, fra il 1962 e il 1995. Negli anni Sessanta e Settanta le poesie o i poemetti natalizi sono variazioni via via fantastiche, rabbiosamente amare, malinconiche, scherzose, ispirate dalla festività, ma quasi svincolate dalla ricorrenza concreta. Negli anni Ottanta la svolta, che è insieme tematica e stilistica: proprio l'evento della Natività, un miracolo che puntuale si ripete e illumina il nostro destino, si fa specchio di una riflessione sul tempo, la solitudine e l'amore che ha la levità ironica di una sonata mozartiana.

Octavio Paz
Garzanti

Wallace Stevens
Einaudi

Dacia Maraini, Michiko Nojiri
Officina Edizioni

AA.VV.
Liviana editrice

AA.VV.
Casa Editrice Marietti

AA.VV.
Casa Editrice Marietti

Vicente Aleixandre
Mauro Baroni

La poesía de Vicente Aleixandre, premio Nobel de literatura en 1977, permanece viva en el tiempo. Prueba elocuente de ello son los cincuenta poemas que aquí se han elegido –del primer libro, Ámbito (1928) al último, Diálogos del conocimiento (1974)– para traducir, por otros tantos poetas o profesores, a los diversos idiomas que habitan el Mediterráneo, un mar en el que a menudo reverbera el imaginario del poeta sevillano. Más que una antología poética, Mediterranee quiere ser un cuaderno sincrónico y diacrónico, una manera de hacer convivir más voces en la relectura del poeta andaluz y en el interior de unas precisas contigüidades culturales y lingüísticas. Un recueil, en definitiva, que reproduce y proyecta desde muchos ángulos el itinerario artístico de Aleixandre. El encuentro en el arriesgado espacio de la traducción hace de este volumen un pequeño laboratorio donde teoría, práctica y creación se funden en un solo intento: hermanar la poesía de Aleixandre con otros ámbitos en que se reconozca cordialmente.

Martin Benedikter
Giulio Einaudi Editore

Vladimír Holan
Edizioni Fondo Pier Paolo Pasolini