Giorgio Strehler alla Scala 1947-1997

Paolo Grassi
Mursia editore

Yukio Mishima
Guanda

Franca Rame, Dario Fo
Edizioni F.R. La Comune

Mario Apollonio
Edizioni Augustea

Lev N. Tolstòj
U. Mursia & C.

Molière
Editions Michèle Trinckvel

Edgardo Marconi e Giorgio KraiskJ
O.E.T. Edizioni del secolo

Giovanni Barrella
[Editore Guanda]

Alberto Bentoglio
Bulzoni Editore

Francesco Pastonchi
Ditta editrice Francesco Viassone

William Shakespeare, Agostino Lombardo, Giorgio Strehler
Donzelli editore

Nella stagione 1977-78 il Piccolo Teatro di Milano allestisce "La Tempesta" di Shakespeare. La regia è di Giorgio Strehler, che commissiona appositamente una nuova traduzione dell'opera ad Agostino Lombardo. Il grande studioso si mette al lavoro, ma quando il testo arriva nelle mani del regista, si accumulano sulle pagine chiose, varianti, proposte di modifica. Ed ecco che entrambi si esaltano in un corpo a corpo sulla traduzione teatrale di quel testo, che li vede interloquire intensamente, alla ricerca delle soluzioni più efficaci. Alla fine, Lombardo mette a punto una traduzione profondamente rinnovata, tanto da apparire come un altro testo, rispetto a quello iniziale. Intanto, Strehler crea una macchina scenica strepitosa, inventa una conduzione degli attori magistrale. La messa in scena segna una pietra miliare nella storia del teatro italiano. Tanto che la Rai decide di riprenderla integralmente e di mandarla in onda nel dicembre del 1981. Dopo trent'anni, a distanza di dieci anni dalla morte di Strehler e di due da quella di Lombardo, il carteggio fra il professore e il regista esce da un cassetto, insieme con i manoscritti delle due traduzioni di Lombardo: quella originaria e quella successiva alla lunga discussione con Strehler. Un materiale che consente di ricostruire il loro lavoro sulla "Tempesta", dal testo alla scena. Il DVD allegato al volume, riproduce la registrazione integrale dell'opera trasmessa dalla Rai.

Samuel Beckett
UTET