Ballate ebraiche e altre poesie

Vicente Aleixandre
Mauro Baroni

La poesía de Vicente Aleixandre, premio Nobel de literatura en 1977, permanece viva en el tiempo. Prueba elocuente de ello son los cincuenta poemas que aquí se han elegido –del primer libro, Ámbito (1928) al último, Diálogos del conocimiento (1974)– para traducir, por otros tantos poetas o profesores, a los diversos idiomas que habitan el Mediterráneo, un mar en el que a menudo reverbera el imaginario del poeta sevillano. Más que una antología poética, Mediterranee quiere ser un cuaderno sincrónico y diacrónico, una manera de hacer convivir más voces en la relectura del poeta andaluz y en el interior de unas precisas contigüidades culturales y lingüísticas. Un recueil, en definitiva, que reproduce y proyecta desde muchos ángulos el itinerario artístico de Aleixandre. El encuentro en el arriesgado espacio de la traducción hace de este volumen un pequeño laboratorio donde teoría, práctica y creación se funden en un solo intento: hermanar la poesía de Aleixandre con otros ámbitos en que se reconozca cordialmente.

Vladimír Holan
Edizioni Fondo Pier Paolo Pasolini

Ibn 'Arabi
Urra - Apogeo S.r.l.

Chaim Nachman Bialik
Il Melangolo

Christoph Martin Wieland
RCS Rizzoli Libri

Vivian Lamarque
Arnoldo Mondadori Editore

Benjamin Péret
Schwarz editore

E Portal
ULRICO HOEPLI

James Laughlin
All'insegna del pesce d'oro

AA.VV.
La Pergola

Dante Gabriel Rossetti
The university of North Carolina Press

Luis Alonso Schökel
Edizioni Piemme Spa