A lu Duci. Li pueti di Bellarrosa

Vicente Aleixandre
Mauro Baroni

La poesía de Vicente Aleixandre, premio Nobel de literatura en 1977, permanece viva en el tiempo. Prueba elocuente de ello son los cincuenta poemas que aquí se han elegido –del primer libro, Ámbito (1928) al último, Diálogos del conocimiento (1974)– para traducir, por otros tantos poetas o profesores, a los diversos idiomas que habitan el Mediterráneo, un mar en el que a menudo reverbera el imaginario del poeta sevillano. Más que una antología poética, Mediterranee quiere ser un cuaderno sincrónico y diacrónico, una manera de hacer convivir más voces en la relectura del poeta andaluz y en el interior de unas precisas contigüidades culturales y lingüísticas. Un recueil, en definitiva, que reproduce y proyecta desde muchos ángulos el itinerario artístico de Aleixandre. El encuentro en el arriesgado espacio de la traducción hace de este volumen un pequeño laboratorio donde teoría, práctica y creación se funden en un solo intento: hermanar la poesía de Aleixandre con otros ámbitos en que se reconozca cordialmente.

Martin Benedikter
Giulio Einaudi Editore

Vladimír Holan
Edizioni Fondo Pier Paolo Pasolini

Ezra Pound
Arnoldo Mondadori Editore

Ibn 'Arabi
Urra - Apogeo S.r.l.

Farīd al-Dīn ʿAṭṭār
Carocci editore

Gli amori della rosa e dell'usignuolo formano uno dei più celebri temi cantati da innumerevoli poeti persiani, turchi, arabi, indostani. Nell'usignuolo innamorato che piange, grida, supplica e si dispera di fronte all'altezzosità e all'apparente indifferenza della rosa, è stato visto non solo un simbolo della sofferenza e dell'autopurificazione che ogni autentico amante deve sperimentare prima di attingere all'unione con l'amata, ma anche un paradigma profondo e affascinante dell'amore mistico dell'anima per Dio. Nel poema l'amore dell'ebbro usignuolo, che canta solo per la rosa, appare scandaloso agli altri uccelli che cantano invece per Dio e così essi lo trascinano in tribunale di fronte al profeta-giudice Salomone. Questi, però, capisce che la via dell'amore non è lontana dalla via della profezia e, inaspettatamente, assolve l'usignuolo da ogni accusa restituendolo alla sua prediletta rosa. Amore mistico e amore profano si mescolano inestricabilmente nella più famosa e intrigante "favola teologica" del Medioevo persiano.

William Butler Yeats
Arnoldo Mondadori Editore

Antonio Machado
Arnoldo Mondadori Editore

Bertolt Brecht
Einaudi

Rainer Maria Rilke
Einaudi-Gallimard

Indice: Prime poesie (Sacrificio ai Lari; Avvento). Poesie giovanili (Canti di Angeli; Figure di fanciulle; preghiere delle fanciulle a Maria. Il Libro d'ore (Il libro della vita monastica; Il libro del pellegrinaggio; il libro della povertà e della morte). Canzone d'amore e di morte dell'alfiere Christoph Rilke. Il libro delle immagini. "Rilke coltiva la speranza che l'uomo possa essere pura relazione secondo la legge dell'angelo che è quella creatura nella quale appare già compiuta quella metamorfosi del visibile nell'invisibile che è nostro compito realizzare" (G. Baioni).

Federico Garcia Lorca
Passigli Editore

Carlo D'Alessio
Salerno editrice