La Sifilide poema di Girolamo Fracastoro recato in altrettanti versi italiani con note

Victor Hugo
Sellerio editore

Edward Fitz Gerald
The Roycrofters

s.a.
Jouve & Cie, Éditeurs

Ezra Pound
Il Saggiatore

S. T. Coleridge
Marcos Y Marcos

Guillaume Apollinaire
Ugo Guanda Editore

Wisława Szymborska
Adelphi Edizioni

Per i moltissimi, appassionati lettori di Wislawa Szymborska, scomparsa nel febbraio 2012, questa raccolta postuma sarà come un emozionante commiato, in cui sentir vibrare per l'ultima volta le note inconfondibili della sua poesia: in Un tale che osservo da un po' di tempo l'anonimo protagonista è un netturbino che conduce una silenziosa battaglia contro l'entropia raccogliendo una gabbietta abbandonata fra i cespugli e portandola via con sé, "perché resti vuota"; in Coercizione la Szymborska incrina le certezze dei vegetariani evocando le sofferenze di una foglia di insalata: "Anche l'uomo più buono / addenta e digerisce qualcosa di ammazzato / perché il suo cuore tenero / non cessi di pompare". Altrove ecco affiorare un quadro metafisico in cui gli oggetti continuano a compiere imperturbabili il proprio dovere, anche quando intorno a loro tutto è morte e desolazione: così uno specchio, in una casa distrutta da un bombardamento, "Non rifletteva più nessuna faccia", eppure "funzionava in modo inappuntabile, / con professionale assenza di stupore". Ma c'è anche una lirica d'amore, lievissima come l'abbraccio all'aeroporto di due amanti che si rivedono dopò una lunga assenza, intabarrati in abiti invernali, sciarpe, cappelli, guanti e stivali, "ma solo ai nostri occhi. / Ai loro sono nudi". Infine, in A una mia poesia, la Szymborska ci lascia con l'immagine ironica di una poesia che scompare nel nulla, senza essere mai stata messa per iscritto, borbottando soddisfatta qualcosa tra sé e sé.

Friedrich Hölderlin
Arnoldo Mondadori

George Seferis
Anvil Press Poetry

"Complete Poems".

Audrado di Sens
Casa Editrice Le Lettere

Louis Bertrand
Mercure de France

Mervyn Peake
Interlinea Edizioni

Il titolo dell'opera "La ballata della bomba volante", scritta nel 1962, richiama esplicitamente la celebre Ballata del vecchio marinaio di Coleridge. Anche qui incontriamo un marinaio perso sulla terraferma, che si aggira, terrorizzato, in una Londra spettrale e martoriata dalle bombe V2. L'uomo cerca di mettere in salvo un neonato abbandonato il quale, condotto in una chiesa come rifugio momentaneo, rivelerà doti profetiche, capaci di far accettare il destino di morte che incombe sulla città.