Autografo anno XV,numero 39,luglio-dicembre 1999 - Il complesso e ambiguo mondo delle traduzioni

Maria Corti
Einaudi

Maria Corti
Casa editrice Valentino Bompiani

Salvatore Niffoi
Giunti Editore

«Avevo capito che nessuno ama la vita quanto un non vedente che la odia.» Salvatore Niffoi ci rapisce una volta di più con un romanzo breve e un racconto, due storie di cecità vissute nel paesino di Ortakos su due sentieri paralleli, ma percorsi in direzioni opposte. La prima, quella di Damianu Isperanzosu, su mastru tzecu de Ortakos, cieco dalla nascita e odiato dal padre violento e possessivo per questa sua invalidità. Una pesante croce che si aggiunge alla lunga sequela di rovesci e disgrazie da cui la sua famiglia è afflitta da generazioni. L'unica salvezza, oltre il bene viscerale che gli vuole la madre, sarà l'intelligente carità del medico e del prete del paese: Damianu andrà a scuola, imparerà a leggere con le dita, e grazie alla passione per la letteratura - che fa «immaginare i colori nascosti del mondo degli altri» - potrà andare a cercare fortuna «in continente». Ma il richiamo della propria terra, delle proprie radici, sarà irreprimibile. Un'esistenza vista con gli occhi di un cieco, intrisa di buio masticato inghiottendo dolore e rabbia, ma anche di tutto il calore e l'amore che tatto e destino gli faranno incontrare sulla strada. Fino alla notte del miracolo. La seconda, quella di Paolo, ragazzo soprannominato Pasodoble a causa della sua mania per il tango, che sceglie sin da piccolo «di non vivere la propria vita, per vivere tutte quelle degli altri attraverso i libri», e poi recludersi in convento. Ambientate in una Barbagia infera eppure meravigliosa, e narrate con una lingua cruda, lirica, sismica, due storie che hanno la propria chiave nel mistero della visione. Di chi, mettendo a rischio ogni giorno la propria vita, forse riacquista la vista perché attraverso il dolore ne ha maturata una più profonda, e di chi, come Paolo, alla fine deve perderla, perché troppo sicuro di «aver visto tutto quello che c'era da vedere».

Franco Fortini
Claudio Lombardi Editore

Rosanna Pilone
International Cultural Exchange

Italo Calvino
Arnoldo Mondadori Editore

I testi raccolti in questo volume appartengono per lo più alla piena maturità di Calvino. I temi che Calvino affronta sono quelli stessi oggi in discussione: le forme di governo e di malgoverno, la caduta degli ideali e dei convincimenti, le insidie della tecnologia. Ma ci sono anche due "interviste impossibili" (con l'uomo di Neanderthal e Montezuma) e un remake dei Tre Moschettieri, ambientati nella città di Marcovaldo. delle ansie, dei sogni, dei desideri che accomunano tutti i bambini. Età: dai 9 anni

Alessandro Barbero
Arnoldo Mondadori Editore

Il pittore Henri de Toulouse-Lautrec è caduto vittima dell'ennesima crisi di alcolismo. Raccolto semisvenuto per strada, viene trasportato in uno degli ambienti a lui più cari, un bordello. Ma la polizia, un giovane giornalista e un medico sono a conoscenza dell'incidente. Occorre non solo evitare lo scandalo ma anche che il povero pittore finisca internato in un manicomio. Riuscirà una deliziosa ragazzina dai capelli rossi ad avvisare il cugino di Lautrec, l'unico che può salvarlo e che abita dall'altra parte della città?

Giovanni Comisso
Longanesi & C.

Luigi Molinis
Libreria al segno editrice

Federico De Roberto
Unione Tipografica - Editrice Torinese

Italo Svevo
Unione Tipografico - Editrice Torinese

Folco Potinari
Unione Tipografico - Editrice Torinese