In atto di poesia - (Cinque critici, cinque poeti)

Robert Louis Stevenson
Arnoldo Mondadori Editore

Faraj Bayrakdar
Nottetempo

Arrestato per affiliazione al partito comunista nella primavera del 1987 dai servizi segreti di Hafez Assad e condannato solo nel 1993 a quindici anni di reclusione dopo averne già passati sei in isolamento, il poeta e giornalista siriano Faraj Bayrakdar ha imparato a memoria le sue poesie "come facevano i nostri antenati prima della diffusione della scrittura". Dopo più di sei anni gli vennero concesse visite a cadenza mensile d'un quarto d'ora. Cominciò allora a passare alla figlia versi scritti su cartine di sigaretta, e questo libro nacque cosi. Rilasciato nel 2000, alcuni anni or sono è stato tra coloro che hanno guardato con sincero entusiasmo alla primavera araba, che ha speranzosamente definito "autunno dei tiranni". Spesso la storia smentisce i poeti, eppure l'unica via che conduce fuori da ogni "luogo stretto" passa sempre per "la lingua all'apice del chiarore" di versi come quelli di Faraj Bayrakdar.

Pablo Antonio Cuadra
Edizioni Accademia

Nelly Sachs
Giulio Einaudi Editore

Attila József
Mondadori

Figlio di genitori poverissimi, abbandonato dal padre ancora bambino e presto rimasto orfano di madre, il poeta ungherese fu sempre alimentato dal fuoco sacro dei temi sociali. Nella sua poesia, che fin dall'adolescenza usa come un'arma, miseria materiale e sofferenza privata si fondono al dolore collettivo nella rivendicazione di giustizia sociale, di amore, di armonia universale.

Oreste Macrì
Garzanti Editore

Diego Valeri
Arnoldo Mondadori Editore

Gregory Corso
Guanda Editore

Seamus Heaney
Marcos Y Marcos

Nel mondo poetico di Heaney, lo sprofondare nella materia, nella rude purezza delle cose prime, coincide con un rinvangare nella lingua e nell'io, alla ricerca di radici non solo in senso storico/mitico (e anche etnico), ma psicologiche, linguistiche, quasi "cosmiche". Anche l'impegno civile fa tutt'uno con la ricerca di un mondo primo, quasi preistorico, in relazione con l'essenziale.

Leon Felipe
Edizioni Accademia

René Depestre
Edizioni Accademia

Miguel Angel Asturias
Accademia-Sansoni editori