SAGGI DI LETTERATURA - pagina 15

Elizabeth R. Leonard
Editrice Antenore

Jacqueline de Romilly
Il Mulino

Natale Tedesco
EPOS

Torquato Tasso
Franco Cosimo Panini

Giuseppe Tardiola
De Rubeis Editore S.r.l.

Mario Santoro
Liguori editore

Stefano Carrai
Guida editori

Lanfranco Caretti, Giorgio Luti
Edizioni Mursia

Ugo Bellocchi
Poligrafici SpA

AA.VV.
Camera di commercio di Bergamo e Roma

Paolo Procaccioli
Casa Editrice Leo S. Olschki

Mario Curreli
ETS

Accademia della Crusca
G. C. Sansoni Editore

Poggio Bracciolini
Edizioni di Storia e Letterartura

Raffaele Nigro
Edizioni interventi culturali

Raffaele Nigro
Edizioni interventi culturali

Alvaro Cacciotti
PAA - Edizioni Antonianum

Enzo Noè Girardi
Cappelli Editore

Rinaldina Russell
Adriatica editrice

Vincenzo Campo
Fondazione Arnoldo e Alberto Mondadori

Salvatore Nigro
Giulio Einaudi Editore

Miguel De Unamuno
Edizioni Università IULM

Franco Palmieri
Edizioni Ares

Raymond Queneau
Giulio Einaudi Editore

Esercizi di stile è una collezione di racconti dello scrittore francese Raymond Queneau. Consiste in 99 versioni della stessa semplice storia, rivisitata ogni volta in uno stile letterario differente. La trama è semplice e banale: a Parigi, verso mezzogiorno, su un autobus affollato, un uomo si lamenta con chi lo spinge di continuo e, non appena trovato un posto libero, lo occupa. Il narratore, due ore dopo, rivede l'uomo alla Gare Saint-Lazare con un amico, che gli dice di far mettere un bottone sulla sciancratura del soprabito. Più che la trama, minima, sono le novantanove varianti stilistiche ad interessare il lettore: ci sono quelle enigmistiche (anagrammi, apocopi, aferesi, permutazioni delle lettere, lipogrammi...), quelle retoriche (litoti, metafore, apostrofe, ...), quelle con i linguaggi settoriali (geometrico, gastronomico, medico, botanico, ...), quelle con i gerghi e le lingue maccheroniche (con anglicismi, francesismi, volgare, ingiurioso...) e le varianti di tipi testuali (testo teatrale, tema scolastico, interrogatorio, tanka, sonetto, telegrafico...). È presente, nel libro, anche una traduzione della storia in latino maccheronico. I novantanove texticules, come li definisce Queneau stesso con un gioco di parole, utilizzano quindi le più svariate figure retoriche e i più disparati registri linguistici per dirci sempre la stessa cosa e vogliono mostrarci come nella parola e nella lingua siano implicite infinite potenzialità, che vanno solo lasciate libere di esprimersi. Lungi pertanto dall'essere un semplice gioco di parole, gli Esercizi di stile esprimono in pieno la portata dell'assurda estetica di Queneau: un'estetica fondata da un lato sulle facezie verbali e dall'altro su una rigorosa edificazione geometrica che accompagna tutte le sue opere.